[鹰目话道]789话分析完整版

情况说明T恤大集锦!

最近尾田玩此类细节绝对是越玩越HIGH,可以说在789话已经达到了巅峰,我通过和TalkOP汉化组的翻译们热烈讨论(主要参与者:鹰目、卷卷、花凜、某泉),成功找出了本话的情况说明T恤彩蛋,竟然达到四个之多。

而且一个比一个变态,最后一个发现的难度绝对是地狱级的……我的目标就是不给GREG任何机会,啊哈哈。

1、先说最简单的一个,相信很多人都发现了。

yingmu789-13

OJIKAN DEATH,即日语お時間です,中文意思就是时间到了。图上确实倒计时也到了0,这位老兄的反应也与之相得益彰。

2、难度开始递增。(感谢yang87,冥王星牌毛线球提示,此处有修正)

yingmu789-14

“OMOIDA+舌头”在日文里正好可以等于“思い出+した”,中文意思是“想起来了”,可以理解是这位老兄想起路飞是什么角色了,这和上一话那个有信封样式的情况说明T恤是相映成趣啊,太逗了!

此外OMOIDA如果加一个音也可以写作重いだ,就是好重的意思,累的吐舌头了么,这个略牵强,哈哈,请以上面的解释为准。

3、难度接近变态了,此图不去找原图的话已经比较难看清了。

yingmu789-15

BAKI X 2 ITTERU!! 注意BAKI X2代表两遍,竟然和旁边的红框拟声词一样,即日文バキバキ(BAKI BAKI),是后面东西垮掉的拟声词。

而ITTERU这个发音在日文同样有两种写法,一个是行ってる,意思是“去吧/跑吧”,和这个人动作算相配。还有一个是言ってる,意思是发出声音,这个可以对应上发出BAKIBAKI的声音,似乎更有意思一些哦。

4、最顶级难度,绝对是发指级别的细节发现。

yingmu789-16

此处,即使是放大原图也很难看清,因为被隐藏在了有条纹的衣服上,但还是逃不过卷卷大神的慧眼,花了点时间,终于识别出来了。

是“TONARINITOGATTAATAMANOKOGA!”按图上的分行就是 “TO NA RINI TOGA TTA ATAMA NO KOGA!”,日语是“隣に尖った頭の子が!”中文意思是“旁边有个头尖尖的小孩!”

看起来有点莫名其妙,但仔细一看图,他旁边的那娃不就是尖尖头吗(红框人物)!我去,尾田你真的够了!!哈哈。

怎么样,是不是很好玩,有没有一种玩游戏的感觉,我反正是上瘾了,哟呵呵呵。

下下周再见咯~~~~~~~~~

关注海贼王分析站微信,看帖真TM方便。(微信号:hzwfxz,或者拿出手机在右侧扫一扫)